Hacen falta los dos artículos porque dicen cosas de rango distinto: el Tratado hace el español lengua AUTÉNTICA del propio Tratado, pero NO fija las lenguas de las instituciones — las delega en un reglamento del Consejo.
Estatuto de la lenguaf1
Oficial, con remisión a la ley
Norma que lo fija
Tratado de la Unión Europea, artículo 55.1; y Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, artículo 342
Lo que dice el texto
El presente Tratado, redactado en un ejemplar único, en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos […]. [Art. 342 TFUE:] El régimen lingüístico de las instituciones de la Unión será fijado por el Consejo mediante reglamentos, por unanimidad.
Cómo la llama la norma
español
Sede
Bruselas
Dos cosas distintas, y conviene no confundirlasf1
Lengua auténtica del Tratado (art. 55.1 TUE) no es lo mismo que lengua oficial y de trabajo de las instituciones. Lo segundo lo fija el Reglamento n.º 1/1958, que es derecho derivado y se puede cambiar por unanimidad del Consejo.
El español entró en 1986f1
El Reglamento n.º 1/1958 original no podía nombrarlo: sus lenguas eran las de los seis fundadores. El español se añadió con el Acta de Adhesión de España y Portugal.
Por qué no se cita EUR-Lexf1
EUR-Lex está detrás de un WAF de AWS con reto JavaScript y devuelve 202 con cero bytes a cualquier lector automático. El BOE espeja el Diario Oficial y sirve los tratados consolidados en PDF con capa de texto: esa es la puerta buena.
Cronología
Fuentes
- f1
- f2Fuente corporativa · C· 07/08/2026